Nebunii au tradus gresit in romana Raportul de tara

Raportul in limba romana reprezinta varianta adaugita si imbunatatita a celui prezentat de Comisia Europeana. Unul dintre motivele pentru care Romania a scapat de un stegulet galben la capitolul politic, in Raportul de tara din mai 2006, fata de cel din 2005, a fost imbunatatirea sistemului de ingrijire psihiatrica a persoanelor cu handicap. Imbunatatirea a fost evidentiata prin crearea unei structuri speciale in cadrul Ministerului Sanatatii, care in versiunea engleza a raportului apare doar ca fiind infiintata, iar in cea tradusa in limba romana este si functionala. „A fost infiintat un Centru National de sanatate mintala (CNSM), care functioneaza ca o unitate strategica specializata a Ministerului Sanatatii“, se spune in raportul in limba romana. „Un Centru National de Sanatate Mintala a fost infiintat ca unitate strategica a Ministerului Sanatatii“, reiese din raportul in limba engleza dat de Comisia Europeana, fara nici o referire la functionalitatea lui. Raportare eronata Nu numai ca Centrul nu functioneaza, dar nici macar nu i-au fost alocate fonduri, raminind la stadiul de ordin de ministru si de structura birocratica infiintata pe hirtie. „A existat o lipsa de capacitate administrativa a Directiei de Asistenta Medicala din Ministerul Sanatatii, care trebuia sa semneze contractul prin care CNSM urma sa primeasca banii necesari functionarii. Este nedrept sa spun ca vina o poarta intregul minister. Vointa politica a existat“, spune Virgil Paunescu , fost secretar de stat la Sanatate, in prezent consilier prezidential. Insa seful Directiei de Asistenta Medicala, Ion Buraga, da vina pe felul in care a fost facut contractul. „Contractul prezentat a fost necorespunzator si, prin modul in care era propus, aducea mai multe cheltuieli decit proiecte concrete. Cu toate acestea, ministerul a stabilit forma finala a unui nou contract, a asigurat fondurile financiare, urmind ca acestea sa fie disponibile pentru Scoala Nationala de management Sanitar (in subordinea careia va functiona CNSM - n.r.) dupa insusirea contractului de catre aceasta“, spune Buraga. El a confirmat astfel ca inca nu a fost semnat actul ce face ca CNSM sa devina functional. S-a lucrat voluntar Singurul mod in care se poate spune totusi ca centrul a functionat este luarea in considerare a voluntariatului efectuat de medicii psihiatri Mugur Ciumageanu si Dan Ghenea, care au conceput planul de dezvoltare si de functionare. „Cei de la minister m-au chemat sa conduc centrul, dar in momentul acela ei nu stiau nici macar ce trebuia sa faca acesta. Noi am realizat proiectele“, spune Ciumageanu. „Avem planuri, avem idei, dar cind vine vorba despre bani si despre implementare, lucrurile se blocheaza suspect, desi exista o presiune internationala pentru a demara activitatile centrului“, adauga Ciumageanu. „Ministerul e un mastodont comunist“ „Eu am dat ordinul prin care am infiintat CNSM. Nu e treba mea sa urmaresc fiecare contract cum se deruleaza. Pentru asta am un secretar de stat. O sa urmaresc problema. Oricum, se va schimba organigrama ministerului, pentru ca e un mastodont comunist“, spune Eugen Nicolaescu, ministrul Sanatatii. El mai aminteste ca o parte din vina ii apartine si lui Virgil Paunescu, care avea in coordonare activitatea CNSM. „Ar fi trebuit ca aceasta coordonare sa fie realizata intr-un mod coerent si mai operativ. Cu toate acestea, Ministerul Sanatatii isi va indeplini angajamentele pe care si le-a luat in relatia cu UE, iar programul de actiune pentru Sanatate Mintala se va realiza in termen“, promite Nicolaescu. Blocaj la Centru Centrul pentru Sanatate Mintala urmeaza sa coordoneze reforma din psihiatria romaneasca, prin specializarea personalului din teritoriu, care va fi angajat in cadrul centrelor locale. „Fara CNSM nu are cine sa ii instruiasca pe cei care vor lucra acolo“, explica Mugur Ciumageanu. Pentru ca structurile centrale si locale nu exista, ministerul a inceput sa angajeze personalul necesar din teritoriu in cadrul spitalelor de psihiatrie . „Bani exista in buget. Si, ca dovada, in teritoriu au ajuns bani inca de luna trecuta, dar in ceea ce priveste functionarea CNSM, lucrurile s-au miscat mai incet“, adauga fostul secretar de stat Virgil Paunescu.