Literatura,inghetata

Cartile noastre sunt putin vizibile in lume pentru ca nu avem destui traducatori . Va rog sa ne surprindeti, sa ne aratati ce frumoasa este literatura voastra, si noi va publicam", a replicat reprezentantul Editurii Gallimard, Jean Mattern, la gafa notabila a juriului Festivalului "Zile si Nopti de Literatura" de la Neptun. Mircea Martin, presedintele juriului, a oferit prestigioasei edituri franceze Premiul pentru promovarea literaturii romane nu pentru ca ar fi publicat autori romani, ci ca o "sugestie, incurajare" de a ne publica mai mult. "Gallimard nu a facut tot ce putea face pentru literatura noastra, sunt edituri care au facut mai mult, dar ii dam premiul pentru ca este cea mai remarcabila editura din Franta", a motivat Martin. La inmanarea "premiului virtual", cum l-a numit Jean Mattern, acesta i-a sfatuit pe scriitori sa scape de complexele de inferioritate si sa fie pragmatici, sa scrie. Acesta a recunoscut, intr-o dezbatere despre problema traducerii literaturii autohtone, ca "literatura romana nu are o imagine prea puternica in Franta". Daca ar ajunge totusi pe masa editorilor de la Gallimard, scriitorii romani ar trebuie sa concureze cu alte nume publicate in colectiile de "literatura straina" - care ajung la maximum 35 de titluri pe an - cum ar fi Mario Vargas Llosa , Philip Roth sau Amos Oz . Editura Gallimard a publicat cateva opere ale lui Mircea Eliade , Cioran, Paul Goma si, cel mai recent, Gabriela Adamesteanu. (continuarea in Evenimentul Zilei )