Binele trece nevazut

Cele mai frumoase o suta de texte poetice ale lui Gellu Naum (1915-2001), reunite sub titlul "A cincea esenta" (La quinta essenza) in cartea semnata de Geo Vasile, au facut pentru prima oara cunostinta cu publicul italofon datorita prezentei la Targul International de Carte din Torino (mai 2007) ( foto ). "Intalnirea cu cel mai important exponent al suprarealismului romanesc (Gellu Naum - n.red.) este o premiera absoluta pentru italieni", afirma Alberto Castaldini, directorul Institutului Italian de Cultura. Publicata anul trecut de catre Editing Edizioni din Treviso, antologia Naum in limba italiana n-a ramas fara ecouri . Antologatorul Geo Vasile marturiseste ca aparitia acestei carti - pentru care a primit felicitari de la Oana Salisteanu Cristea, sefa catedrei de italiana de la Universitatea Bucuresti si de secretarul general al Uniunii Latine, ambasadorul Bernardino Osio - n-a fost lipsita de "emotii". (continuarea in Ziua ) "Juriile Uniunii Scriitorilor din Romania si ale Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti n-au fost deloc impresionate; insensibile, inerte la asemenea performante internationale, n-au catadicsit nici macar sa o nominalizeze (la vreun premiu pe care ambele organizatii le acorda anual - n.red.). Nu stiu ce ma face sa cred ca daca traducatorul s-ar fi numit nu Vasile, ci Vasilescu, sau macar Avramescu, Ungureanu sau Turcescu, altfel ar fi stat lucrurile... Ar fi fost tam-tam national, cu stindarde europene, cu premii, stagii, burse, sinecure, talk-show fara frontiere... Dupa trei ani de truda in slujba unui mare scriitor roman, iata-ma in conditia de a cere sprijinul presei spre a face dreptate in cazul acestei carti", afirma Geo Vasile precizand ca nici Institutul Cultural Roman nu i-a acceptat solicitatea de sprijin financiar . Numele italienistului figureaza in aceasta antologie romano-italiana nu doar ca traducator, ci si ca autor al unui eseu introductiv "Pelerin intre lumi" si precum si al unei cuprinzatoare biobibliografii.