Andrei Codrescu si Ruxandra Cesereanu au scris impreuna, timp de doua luni, un poem pe e-mail. Ea, de la Cluj, el, de la New Orleans. Poeta si eseista clujeana Ruxandra Cesereanu si scriitorul american de origine romana Andrei Codrescu sint autorii unui experiment inedit: ei au scris impreuna, prin e-mail, un poem de 70 de pagini, intitulat „Submarinul iertat“. Cei doi s-au intilnit o singura data, in 2006, la Festivalul „Zile si nopti de literatura“ de la Neptun. Poemul, la care au lucrat doua luni, va fi publicat anul acesta la Editura Brumar din Timisoara. Avatarurile experimentului au inceput cu un interviu pe care Andrei Codrescu i l-a acordat, prin e-mail, poetei clujene. Dialogind, cei doi si-au descoperit afinitati. Codrescu marturiseste ca poeziile Ruxandrei Cesereanu i-au „reinnoit credinta in poezie“. La inceput, totul a fost ca un joc, isi aminteste Ruxandra Cesereanu, dar el „s-a preschimbat repede intr-un poem suta la suta, autentic si asumat“. Fragmente din „Submarinul iertat“ - titlu ales de Ruxandra Cesereanu - s-au plimbat prin e-mail, timp de doua luni, de la un continent la altul. Experimentul a fost ca un fel de drog: i-a obsedat, i-a consumat, ba mai mult: au simtit amindoi ca „submarinul“ ii „trage“ spre teritorii nebanuite: „Poezia ne-a creat rapid un alt spatiu, un alt timp, facindu-ne sa fim doua fapturi care au functionat la un nivel de traire intensa, aproape insuportabila“, explica scriitorul american. Andrei Codrescu isi descrie astfel experienta: „Am locuit intr-o zona neobisnuita din timp, intr-un interstitiu unde nu ajung multi. De multe ori, m-am trezit brusc in miezul noptii, simtind zorile in Romania si vazind ecranul de la computerul Ruxandrei luminindu-se. La un moment dat, am pierdut logica zilelor mele de lucru si am dormit foarte putin. Poezia m-a posedat ...“. Si pentru Ruxandra Cesereanu, „Submarinul“ a fost o experienta captivanta, aproape fizica: „Am scris mult din text intr-o stare febrila: pur si simplu, scrierea poemului ma tulbura si ma consuma indeajuns de mult, incit faceam temperatura“. Povestea din „Submarinul iertat“ e pentru Codrescu cea „a unei iubiri dificile, de la primele semne de tandrete, prin lupta (sau lupte) pe moarte, pina la o impacare necesitata de intelepciune (sau ceva asemanator), distanta, literatura, tehnologie“. Din fata celuilalt monitor, Ruxandra vede in poem „doua lectii diferite de poezie pe care o pianista (id est Ruxandra Cesereanu) si un beatnik (id est Andrei Codrescu) i le tin (predau) unui submarin (dornic sa invete poezie)“. Scriitoarea crede ca undeva, „in subsidiarul poemului“, exista „si une affaire de coeur intre aceasta pianista si respectivul beatnik, care incearca sa se adapteze in fel si chip unul altuia, dar fara sa izbuteasca neaparat“. Daca la inceput vocile celor doi se disting usor, finalul e scris „prin intretesere, in asa fel incit vocile sa nu mai poata fi deosebite si dezlipite, ci alchimizate“, explica poeta. Andrei Codrescu vorbeste si despre o „a treia voce“, rezultanta celor doua, asa cum se distinge ea din corul „de personaje care au fost scoase din noi de «submarin»“. Lungimea partiturilor nu a fost stricta, explica Ruxandra Cesereanu. Unele fragmente trimise prin e-mail aveau 15 versuri, altele 70, unele chiar 100. Lungimea varia in functie de cit ii „tinea suflul poetic si inspiratia“. Cu toate ca scrierea poemului a insemnat multa munca, poeta nu isi aminteste sa fi existat repetitii pentru „Submarin“: „Splendoarea acestui poem consta in naturaletea delirului sau“, marturiseste autoarea. Inainte sa fie acceptat de Editura Brumar, „Submarinul“ a mai trecut pe la doua edituri, care insa n-au fost dispuse sa-l publice. Spre Timisoara i-a indrumat Mircea Cartarescu , sustinator entuziast al experimentului, dar si autor al prefetei. „Poemul-carte“ va aparea in 150 de exemplare de lux, cu sase ilustratii color, realizate de pictorul clujean Radu Chio. Cartea va fi ambalata intr-o cutie de catifea . „Va fi un obiect-carte, un obiect de lux spiritual“, a precizat poeta. Lansarea volumului ar putea avea loc chiar la Bookfestul din iunie. Andrei Codrescu nu stie sigur daca va veni la lansare, dar spera sa le ofere cit de curind cititorilor, impreuna cu Ruxandra Cesereanu, o lectura publica a poemului.