Social

Scandal international pe o greseala de traducere

O
greseala de traducere putea genera un scandal de proportii.
Cotidianul rus Kommersant a interpretat eronat continutul unui raport american atunci cand a prezentat scenariul potrivit caruia Vladimir Putin ar putea fi asasinat in noaptea de Craciun. Ziarul citat a prezentat in editia de ieri o serie de pasaje dintr-un raport in care autorii avertizau ca o eventuala moarte violenta a presedintelui Putin ar destabiliza situatia din Rusia si ar arunca tara in haos. Dintr-o eroare de traducere ... presedintele Rusiei Vladimir Putin urma sa fie asasinat in noaptea de Craciun. Greseala apartine cotidianului rus Kommersant, care a interpretat eronat un raport elaborat de americanul Andrew Kuchins. Conducerea ziarului a explicat situatia creata printr-o simpla "eroare de traducere" a comentariului, care a avut drept subiect raportul mentionat. Autorul raportului a precizat ca publicatia respectiva s-a dovedit iresponsabila fata de eforturile serioase ale unor experti din Statele Unite si din alte tari, care au incercat sa evalueze perspectivele Rusiei. Kuchins sustine ca ziarul rus a publicat un scenariu ipotetic pe care expertii il avansasera pentru a atrage atentia asupra riscului care decurge din concentrarea puterii in mainile unei singure persoane. De asemenea, el a a firmat ca obiectivul raportului a fost de a sublinia ca sistemul politic rus s-ar putea dovedi mult mai fragil decat se pare si, pentru a motiva aceasta concluzie, a prezentat trei posibile scenarii privind evolutia politica din Rusia din urmatorii zece ani. Unul dintre aceste scenarii evoca o posibila asasinare a lui Putin si consecintele sale, iar scopul sau era de a avertiza asupra pericolului cauzat de dependenta excesiva de o singura persoana. Pentru cele mai importante stiri ale zilei aboneaza-te la Newsletter-ul de stiri generale Acasa.ro
  •   2007-12-14
  •  
  •   comentarii

Articol scris de

Acasa.ro

Vezi toate articolele

Articole din social

Sfatul expertului


Citeste pe Romaniatv

Cauta-ti perechea

Sfatul expertului

Expertul Acasa.ro, psihoterapeutul Alexandru Busila: Se poate incepe si asa…

Expertul Acasa.ro, psihoterapeutul Alexandru Busila

Pune o intrebare