Social

Hemingway revine in librarii dupa 15 ani

Proz
ele scriitorului vor fi reeditate, in traduceri noi si in formula completa, in colectia Biblioteca Polirom, dupa ce detinatorii drepturilor de publicare refuzasera negocierile cu editorii romani timp de 15 ani. „Batrinul si marea“ si „Zapezile de pe Kilimanjaro si alte povestiri“ sint primele doua titluri din colectia de autor ernest hemingway pe care Editura Polirom o va lansa anul acesta la Tirgul de Carte Gaudeamus . Publicarea acestei integrale vine la o distanta de 15 ani de la ultimul text al scriitorului aparut in Romania si, mai mult, inseamna reluarea relatiilor cu detinatorii drepturilor de autor pentru Hemingway . Acestia, nemultumiti de faptul ca, dupa decembrie 1989, multe dintre textele autorului american aparusera in romana in conditii de o calitate indoielnica, „inghetasera“ raporturile cu editorii autohtoni. „Daca initial in Europa de Est era reprezentat de o agentie din Polonia, a urmat o perioada in care nu era foarte clar cine se ocupa de acest lucru. Mi-a luat un an si mai bine sa intru in legatura cu mostenitorii lui Hemingway si citeva zeci de e-mail-uri adresate avocatului familiei, care, in prima faza, nici nu voia sa auda de Romania. El m-a chestionat indelung apropo de piratarea cartilor in Romania si de calitatea copertelor“, a declarat Bogdan Stanescu, directorul editorial al Polirom si coordonatorul colectiei in care va aparea integrala Hemingway. Toate textele din aceasta vor aparea in traduceri noi, prima dintre ele, „Batrinul si marea“, apartinindu-i lui Radu Pavel Gheo . Volumul „Zapezile de pe Kilimanjaro si alte povestiri“, care va intra curind in librarii, este tradus de scriitorul Ionut Chiva. Inca dinaintea lansarii oficiale de la Tirgul Gaudeamus, editura a primit deja citeva mii de precomenzi pentru aceste titluri. Una dintre cele mai cunoscute personalitati ale literaturii americane, Ernest Hemingway a creat, pe linga legenda din jurul sau, si o traditie scriitoriceasca. Stilul sau, care face economie de mijloace, aspru, dar, pe alocuri, melancolic, i-a influentat atit pe membrii generatiei Beat, cit si pe mai tinerii Chuck Palahniuk si Bret Easton Ellis, Gabriel Garcia Marquez recunoscindu-i aportul la felul in care si-a construit viziunea despre scris. „Batrinul si marea“, unul dintre cele mai cunoscute texte ale scriitorului american, i-a adus Premiul Pulitzer si, fara indoiala, a fost unul dintre motivele pentru care, la distanta de un an, Hemingway a primit si Premiul Nobel pentru Literatura. Cartea se concentreaza asupra unei perioade de trei zile din viata lui Santiago, un pescar cubanez care, urmarit de ghinion, iese cu barca in larg, unde va intilni pestele cel mare. Impreuna cu ucenicul sau, va trebui nu numai sa intre in lupta pentru aceasta prada, ci si sa-i reziste. Pentru cele mai importante stiri ale zilei aboneaza-te la Newsletter-ul de stiri generale Acasa.ro
  •   2007-10-31
  •  

Articol scris de

Acasa.ro

Vezi toate articolele

Articole din social

Sfatul expertului


Citeste pe divahair.ro

Cauta-ti perechea

Sfatul expertului

Acest site foloseste cookies, pentru a-ti oferi o experienta cat mai placuta pe site. Daca ai nevoie de multe detalii despre cum functioneaza acestea, citeste aici.