La cinci ani de la plecarea lui Gellu Naum la cele vesnice Editura Urs Engeler Editor din Basel (Elvetia)/Weil am Rhein (Germania) a publicat primul volum de opere complete Gellu Naum in limba germana - "Pohesie. Sämtliche Gedichte" (decembrie 2006). Dan Matei, presedintele Fundatiei "Gellu Naum", precizeaza ca: "Volumul, avand 853 de pagini, cuprinde toate cele 31 de cicluri de poeme ale lui Gellu Naum, de la <> din 1936, pana la <> din 2000, traduse de Oskar Pastior si Ernest Wichner". Pastior si Wichner semneaza fiecare si cate o postfata substantiala. "Bucuria acestei aparitii este insa umbrita - continua Matei - de pierderea lui Oskar Pastior. Marele poet german (nascut la Sibiu) s-a stins pe 6 octombrie 2006 si nu a mai apucat sa vada elegantul volum. Poetul Ernest Wichner (nascut la Guttenbrunn/Zabrani, in Banat) - actualmente directorul faimoasei Literaturhaus Berlin - lucreaza deja la volumul al doilea, care va contine proza si teatrul lui Gellu Naum. Acesta va aparea in 2008".