"De-a lungul unei jumatati de veac, istoria decoratiei de interior a palatelor regale din Romania a urmat meandrele adaptarii monarhiei la contextul national, fiind martorul fidel al mabitiilor si eforturilor de integrare ale unei familii dinastice cu reala vocatie artistica" (Regele Carol I si Regina Maria - n. red.), concluzioneaza Marian Constantin, autorul cartii-eveniment "Palate si colibe regale din Romania. Arhitectura si decoratia interioara in slujba monarhiei (1875-1925)", tiparita de Editura Compania. In 256 de pagini - din care un fascicul de fotografii color si alte doua cu imagini alb-negru pe hartie speciala (adica peste o suta de poze in text si 40 pe hartie speciala) -, autorul a reunit texte care, la origini , erau redactate in alte limbi si n-au mai fost publicate la noi. Au fost pastrate insa cateva expresii tocmai pentru a reda si conserva efecte de stil. La lecturarea lucrarii - cu vadita tenta de specialitate (doar are la baza teza de doctorat a autorului!) - vocabularul poate parea inhibatoriu pentru ca numerosi termeni lipsesc inca din dictionarele romanesti, dar nu constituie un impediment deoarece aceiasi termeni au intrat in vorbirea curenta a istoricilor de arta, fiind intelesi datorita ecoului limbii din care provin. (continuarea in Ziua )