Humanitas fiction pune pe "Raftul Denisei" o carte a unui autor tradus pentru prima oara in romaneste. Leo Perutz (1882-1957), fiul unui negustor de textile evreu din Praga, a fost coleg de slujba cu Franz Kafka, la firma de asigurari Anker. Romanul "Calaretul suedez" are in centrul sau o schimbare de identitate intre un nobil dezertor din armata lui Carol al XII-lea, regele suedez care a haladuit ani prin preajma Moldovei, dupa infrangerea de la Poltava, si un hot de drumul mare. Tot ce urmeaza se intampla intr-o lume tulbure, intr-o atmosfera tenebroasa, destinul calauzindu-i in final pe cei doi, acum cu o alta viziune asupra vietii, spre o noua intalnire. Cartea a aparut in 1936, doi ani inainte ca autorul ei sa fie silit sa fuga in Palestina din cauza invadarii Austriei de catre nazisti. Numele lui Leo Perutz ramane in istorie intai pentru ecuatiile care-i poarta numele, dar cartile sale sunt de asemenea faimoase, bucurandu-se de elogii din partea unor scriitori ca Jorge Luis Borges , Italo Calvino, Graham Greene, Theodor W. Adorno sau Max Brod, acesta din urma, celebru exeget al lui Kafka. Bernard Pivot, ceva mai tarziu, il considera pe Leo Perutz "un Borges austriac". Literatura lui Leo Perutz a fost redescoperita, dupa o lunga perioada de eclipsa , in ultimele doua decenii. Cu aceasta excelenta traducere , facuta de Ana Popa, literatura fostului coleg de slujba a lui Kafka este descoperita si in Romania.