"Buddha din suburbie", un roman central pentru literatura engleza

Romanul lui Hanif Kureishi din 1990, cistigator al Premiului Whitbread, a fost tradus recent la Editura Humanitas. Dupa „ Intimitate si alte povestiri“ si „Darul lui Gabriel“, Editura Humanitas aduce publicului roman, in colectia „Raftul Denisei“, cea mai cunoscuta proza a scenaristului si scriitorului britanic de origine pakistaneza Hanif Kureishi. Judecind dupa cele doua mostre pe care le are la dispozitie, cititorul roman va constata ca „Buddha din suburbie“ e mai apropiat ca ton de „Darul lui Gabriel“, dar il depaseste lejer din punctul de vedere al constructiei personajelor si al tramei. Cu „Intimitate“ are prea putine in comun, poate doar imaginea suburbiei ca fundatura existentiala. Protagonistul lui Kureishi, adolescentul Karim Amir, este „aproape“ de toate: britanic, bisexual, incadrabil la clasa de mijloc, aspirant la statutul de actor. De parca n-ar fi fost de-ajuns, Karim nu se da la o parte de la nici un experiment in ceea ce priveste identitatea sa, ba chiar e incapabil sa aleaga intre orientari sexuale, sau intre Beatles si Rolling Stones. „Agentul“ schimbarii existentei plictisitoare a lui Karim, cel care il transporta din adincul suburban pe culmile Londrei, destinatia lui ideala si vortexul implinirii sale (cel putin asa crede), este propriul tata, si el efectuind o tranzitie: de la pater familias si functionar de stat la guru pentru citiva britanici instariti si amatori de senzatii orientale si la amant al unei englezoaice cu ambitii antreprenoriale si sociale girla. Pe fondul tranzitiei de la suburban la urban si de la clasa de mijloc la boema, discriminarea pe motive rasiale nu se estompeaza, ba din contra. Iar Karim, un adolescent dotat cu cinismul si sarcasmul asociate indeobste cu persoane mult mai in virsta, un Holden Caulfield mult mai infipt si mai obraznic , invata sa fenteze atacurile, sa contracareze cu satira si sa stoarca avantaje dintr-o situatie care, la nivel personal, in contextul prejudecatilor sociale si rasiale, e un dezavantaj saritor in ochi. Tonul pe care isi emite observatiile ascutite nu isi schimba inflexiunile indiferent de context, in contrast cu firul narativ, care se desfasoara in cataracte. Romanul a stat la baza unui scenariu pentru un miniserial tv omonim. A dat astfel startul colaborarii dintre Hanif Kureishi si regizorul Roger Michell , al carei ultim rezultat, „Venus“, a putut fi vizionat pe marile ecrane romanesti in acest an. Mai mult, in aceasta toamna, David Bowie va reedita albumul „Buddha of Suburbia“, care a constituit coloana sonora a serialului.