In Romania, Shrek 3 va vorbi atat in engleza, cat si in graiul nostru matern. Asta pentru ca filmul, care va avea premiera mondiala pe 18 mai, va ajunge in cinematografele de la noi atat cu , cat si dublat in romana. Distribuitorii autohtoni sunt la a doua abatere, prima isprava de acest gen inregistrandu-se in cazul productiei Cars/Masini, anul trecut. Pe baza unor probe inregistrate la Bucuresti si trimise in SUA, DreamWorks , producatorul seriei Shrek, a aprobat o serie de voci pentru varianta dublata. Actorul Mihai Verbitchi de la Teatrul Ion Creanga isi va imprumuta vocea personajului principal, Mihai Bisericanu va oferi propriul glas Magarusului, va fi Motanul Incaltat, iar Mihai Niculescu - Regele Harold. Procesul dublarii, de la selectia vocilor la inregistrare si prelucrare , va fi supervizat de reprezentantii companiei DreamWorks, asa cum, in cazul filmului Masini, realizarea dublajului a trecut prin filtrul Disney. Inregistrarile de la Bucuresti pentru cele doua filme sunt gazduite de acelasi studio, Ager Film. Asterix si Cleopatra, realizat in anii '60 , mai recentul Babe (datand din 1995) si Masini sunt singurele lungmetraje animate care au rulat dublate in cinematografele romanesti. Dublarea filmelor nu in mod curent in Romania, intrucat costurile, de ordinul zecilor de mii de dolari, sunt prea mari pentru o piata mica de cinema. Numarul spectatorilor de film de la noi este intr-o continua scadere, de 5 ani incoace. Anul trecut, cam 1 din 10 romani a trecut printr-o sala de cinematograf. Decizia ca Shrek 3 sa fie, totusi, dublat se explica prin asteptarile ridicate de la acest titlu si prin faptul ca dublajul va fi folosit si pentru DVD. Conform Consiliului National al Cinematografiei s-a situat, in 2004, pe locul 12 in top 20 al filmelor, realizat in functie de numarul spectatorilor.