Folosirea a peste 2.000 de cuvinte străine, unele intrate de decenii în persană, a fost interzisă, sambătă, printr-un decret al preşedintelui Mahmud Ahmadinejad . Liderul de la Teheran a declarat obligatorie utilizarea noilor versiuni create de Academia Persană, în documente oficiale, presă, manuale şcolare şi limbajul de zi cu zi al funcţionarilor statului. Astfel, iranienii nu mai au voie să spună „pizza”, ci să folosească un echivalent care înseamnă „felie elastică”. În loc de „ elicopter ” vor pronunţa un cuvant ce s-ar traduce „aripi rotative”. Adesea, cuvintele străine vor fi în locuite cu două sau mai multe, ceea ce contravine tendinţei de simplificare prezentă în toate limbile lumii. Un cuvant ca „chat” (conversaţie, adesea pe internet) va deveni „scurtă discuţie”, iar în loc de „cabin” (cabină de vas sau cabană) se va spune „cameră mică”. Majoritatea cuvintelor interzise provin din limbi occidentale. Decretul prezidenţial nu face referire la cele mai numeroase împrumuturi ale limbii persane, care provin din arabă, limba în care este scris Coranul.